| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| jump n | (space to be leapt over) | ostacolo da saltare nm |
| | This ski resort has several dangerous jumps. |
| | Questa stazione sciistica ha molti ostacoli pericolosi da saltare. |
| jump n | informal, figurative (short trip) (colloquiale) | a un salto, a un tiro di schioppo, a due passi, a quattro passi loc avv |
| | Boston is just a quick jump from Portsmouth. |
| | Boston è a due passi da Portsmouth. |
| jump n | (parachuting) (paracadutismo) | lancio nm |
| | Parachuting is fun. I've gone on three jumps. |
| | Il paracadutismo è divertente. Ho fatto tre lanci. |
| jump n | informal, figurative (abrupt transition) (figurativo) | salto nm |
| | | passaggio nm |
| | The book's jump from history to philosophy was confusing. |
| | Il salto dalla storia alla filosofia rendeva il libro confusionario. |
| jump n | (sports: events) (atletica leggera) | salto nm |
| | The Olympic track and field competition includes the high jump and long jump events. |
| | Le gare olimpiche di atletica leggera includono le prove di salto in alto e salto in lungo. |
| jump n | (startled movement) | sobbalzo, sussulto nm |
| | | trasalire⇒, sobbalzare⇒ vi |
| | A jump is quite a natural reaction to the sound of gunfire. |
| | Il sobbalzo è una reazione piuttosto comune al suono di una sparatoria. |
| jump⇒ vi | (checkers) (giochi, dama: pedine) | mangiare⇒ vtr |
| | If you don't jump now, you may lose the game. |
| | Se adesso non mangi, perderai la partita. |
| jump vi | (parachute) (paracadutismo) | lanciarsi⇒ v rif |
| | Yes, we plan to jump twice next week. I need to prepare my parachute. |
| | Sì, la prossima settimana pensiamo di lanciarci due volte. Devo preparare il mio paracadute. |
| jump [sth]⇒ vtr | (leap over) (passare oltre) | saltare⇒ vtr |
| | | scavalcare⇒ vtr |
| | He jumped the puddle to avoid getting his shoes wet. |
| | Ha saltato la pozzanghera per non bagnarsi le scarpe. |
| jump [sth] vtr | (checkers) (gioco della dama) | mangiare⇒ vtr |
| | (bridge) | saltare⇒ vtr |
| | I can't believe he jumped three of my checkers! Now I'm losing! |
| | Incredibile, ha mangiato tre mie pedine! Ora sto perdendo! |
| jump [sth] vtr | informal (skip) (carriera, anzianità) | avere uno scatto vi |
| | | essere promosso vi |
| | | fare carriera vtr |
| | John jumped a rank because of his bravery. |
| | John ha avuto uno scatto di carriera grazie alla sua audacia. |
| jump [sb]⇒ vtr | slang (attack, mug) | aggredire⇒ vi |
| | Three guys jumped me back in the alley and stole my money. |
| | Tre giovani mi hanno aggredito in fondo al vicolo e mi hanno rubato i soldi. |
jump,
jump on vtr | (board a vehicle) (su un veicolo) | saltare su vi |
| | (su un veicolo) | montare su, salire su vi |
| | I jumped on the train going south. |
| | Sono saltato sul treno che andava a sud. |
| jump [sth]⇒ vtr | (traffic lights: fail to stop) (semaforo rosso) | passare con vi |
| | Audrey was pulled over by the police after she jumped a red light. |
| | Audrey fu fermata dalla polizia dopo essere passata con il rosso. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| base jump n | (sport: jump from fixed structure) (sport estremo) | base jumping nm |
| | (sport estremo) | B.A.S.E. Jumping nm |
| broad jump n | (sport: long jump) | salto in lungo nm |
| | Carl Lewis fu un campione anche nel salto in lungo. |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | saltare la coda vtr |
| | | passare avanti in coda, passare davanti in coda vi |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| | Mi dà fastidio quando la gente salta la coda. |
| | Mi dà fastidio quando la gente mi passa davanti in coda. |
get the jump on,
get a jump on,
have the jump on,
have a jump on v expr | US, informal (gain an initial advantage) | avere un vantaggio iniziale rispetto a [qlcn], ottenere un vantaggio iniziale rispetto a [qlcn] vtr |
go jump in the lake (US),
go and jump in the lake,
go and jump in a lake (UK) v expr | informal (expressing annoyance, impatience) (figurato, colloquiale: levarsi di torno) | andare a farsi un giro vi |
Go jump in the lake! (US),
Go and jump in the lake!,
Go and jump in a lake! (UK) interj | informal (Go away!) (figurato, colloquiale: levarsi di torno) | ma vai a farti un giro! inter |
| high jump n | (sport: jumping over a high bar) | salto in alto nm |
| | Britain won an Olympic gold medal in the high jump. |
| | La Gran Bretagna ha vinto una medaglia olimpica nel salto in alto. |
hop,
skip,
and jump,
"hop,
step,
and jump" n | dated (sports: triple jump) (atletica leggera) | salto triplo nm |
hop,
skip,
and jump,
"hop,
step,
and jump" n | figurative, informal, dated (short distance) (idiomatico: breve distanza) | tiro di schioppo nm |
jump aboard,
jump on board n | figurative (join [sth]) (figurato, informale: unirsi) | salire a bordo vi |
| | (qualcosa) | prendere parte a vtr |
| jump all over [sb] v expr | US, figurative, informal (criticize, find fault with) (colloquiale) | dire di tutto a [qlcn], fare [qlcn] nero vtr |
| | He jumps all over his employees every time they make the slightest error. |
| | Dice sempre di tutto ai suoi sottoposti ogni volta che fanno il minimo errore. |
| jump aside vi + adv | (leap out of the way) | saltare via vi |
| | He jumped aside just as the bus was about to hit him. |
| | Saltò via proprio quando l'autobus stava per investirlo. |
| jump at the chance v expr | informal, figurative (accept opportunity) | cogliere la palla al balzo vtr |
| | (figurato, idiomatico) | non farsi scappare l'occasione, non lasciarsi scappare l'occasione v rif |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| | Quando mia nonna mi ha proposto di andare con lei in Inghilterra, ho colto la palla al balzo. |
| jump at the chance to do [sth] v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) | non farsi scappare l'occasione di, non lasciarsi scappare l'occasione di vtr |
| | | prendere al volo l'opportunità di vtr |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| | Non mi farei mai scappare l'occasione di incontrare il mio atleta preferito. |
| jump bail vtr + n | informal (fail to appear for trial) | non comparire in tribunale dopo essere stato rilasciato su cauzione v |
| jump ball n | (in basketball) (basket) | salto a due |
| | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball. |
| jump cut n | (film: abrupt edit) (cinema, montaggio) | jump-cut nm |
| jump down vi + adv | (leap off of [sth]) | saltar giù da vi |
| jump down [sb]'s throat v expr | informal (scold suddenly) (figurato: rimproverare, attaccare) | saltare alla gola di [qlcn] vi |
| jump in [sth] vi + prep | informal (dive, leap) | tuffarsi in [qlcs], lanciarsi dentro a [qlcs] v rif |
| | (informale) | buttarsi dentro a [qlcs], buttarsi in [qlcs] v rif |
| | He jumped in the pool and shrieked because the water was so cold. |
| | Si tuffò in piscina e urlò perché l'acqua era troppo fredda. |
| jump in [sth] vi + prep | figurative, informal (become involved) (figurato: partecipare) | tuffarsi in [qlcs], buttarsi dentro a [qlcs] v rif |
| | | unirsi a [qlcs] v rif |
| | Feel free to jump in the discussion if you have something to say. |
| | Unisciti pure alla conversazione se hai qualcosa da dire. |
| jump in with both feet v expr | figurative (enter into [sth] enthusiastically) (in un'attività, in un progetto) | lanciarsi con entusiasmo v rif |
| | | gettarsi a capofitto v rif |
| | The business venture sounded like an amazing opportunity, and Becky jumped in with both feet. |
jump in [sth] with both feet,
jump into [sth] with both feet v expr | figurative (enter into [sth] enthusiastically) (figurato: entusiasticamente) | mettersi di buzzo buono v rif |
| | Even though he was new to our village, Harry jumped into organising the village fête with both feet. |
| jump into [sth] vi + prep | (dive, leap) | tuffarsi in [qlcs], lanciarsi dentro a [qlcs] v rif |
| | (informale) | buttarsi in [qlcs], buttarsi dentro a [qlcs] v rif |
| | Roy jumped into the river to save the drowning man. |
| | Roy si è tuffato nel fiume per salvare l'uomo che stava per annegare. |
| jump into [sth] vi + prep | figurative (become involved) (figurato: partecipare) | tuffarsi in [qlcs], buttarsi dentro a [qlcs] v rif |
| | | unirsi⇒ v rif |
| | She jumped into the conversation when she realized that they were talking about Cancun. |
| | Si unì alla conversazione quando si rese conto che stavano parlando di Cancun. |
| jump into bed v expr | figurative, informal, disapproving (form an alliance) (spregiativo: allearsi) | mettersi in combutta con [qlcn] v rif |
| | (allearsi) | fare coppia con [qlcn] vtr |
| jump into bed with [sb/sth] v expr | figurative, informal, disapproving (form an alliance with) (spregiativo: allearsi) | fare comunella con [qlcn] vtr |
| jump jet | (airplane) | aviogetto a decollo verticale nm |
| jump off [sth] vi + prep | (leap from) | saltare giù da, saltare da vi |
| | She was too scared to jump off the highest diving board. |
| | Gianni era troppo impaurito per saltare giù dal trampolino più alto. |
| jump off vi + adv | (leap from [sth]) | buttarsi⇒, tuffarsi⇒ v rif |
| | The little boy clung to the rock, reluctant to jump off into the sea. |
| | Il bambino si aggrappò allo scoglio, restio a tuffarsi nel mare. |
| jump on [sth/sb] vi + prep | informal (leap onto) | saltare su vi |
| | Please don't jump on the bed, children. |
| | Bambini, per favore non saltate sul letto. |
jump on the bandwagon,
climb on the bandwagon v expr | figurative, informal (do [sth] because it is popular) | seguire la moda vtr |
| | If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon. |
| | Se è una causa in cui credi, tutto bene, ma non accodarti solo per seguire la moda. |
| jump out vi + adv | (leap from hiding) | saltare fuori, uscire⇒ vi |
| | He jumped out from his hideout. |
| | Saltò fuori dal suo nascondiglio. |
| jump over [sth/sb] vi + prep | (leap across) | saltare oltre [qlcs/qlcn] vi |
| | | scavalcare⇒ vtr |
| | Yvonne jumped over the ticket barrier and boarded the train without paying. |
| | Yvonne scavalcò i tornelli e salì sul treno senza pagare il biglietto. |
jump rope (US),
skipping rope (UK) n | (skipping rope) | corda, corda per saltare nf |
| | The little girls were playing with a jump rope. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La corda per saltare era uno dei miei giocattoli preferiti quando ero bambina. |
jump rope,
skip rope vtr + n | US (skip: with a rope) | saltare la corda vtr |
| | | saltare con la corda vi |
| | Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm. |
| | I pugili si allenano saltando la corda per migliorare il loro ritmo e la resistenza. |
| jump seat n | (aircraft: seat for staff member) (aviazione) | seggiolino ribaltabile |
| | | strapuntino nm |
| | The flight attendants were sitting on the jump seats during take-off. |
| jump seat n | (folding seat in automobile) | sedile pieghevole |
| | | strapuntino nm |
| | Our car has a jump seat in the back. |
| jump ship v expr | figurative (flee without permission) (senza autorizzazione) | scappare⇒, fuggire⇒ vi |
| | (senza autorizzazione) | darsi alla fuga v rif |
| jump shot n | (basketball: ball thrown at basket at height of jump) (basket) | tiro in sospensione nm |
| | His excellent jump shot allowed him to score against much taller defenders. |
| | Il suo fantastico tiro in sospensione gli permise di segnare contro difensori molto più alti. |
| jump the gun v expr | (runner: start too soon) | anticipare la partenza vtr |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| | Il corridore ha anticipato lo sparo e tutti i corridori sono dovuti tornare per un'altra partenza. |
| jump the gun v expr | figurative, informal (do [sth] too soon) (formale) | fare una falsa partenza |
| | (formale) | agire prima del tempo |
| | | correre troppo |
| | Don't jump the gun; it's best to live with someone a year before getting married. |
| | Non correre troppo, è meglio convivere per un anno prima di sposarsi. |
| jump through hoops v expr | figurative (overcome obstacles) (figurato) | saltare ostacoli vtr |
jump to conclusions,
leap to conclusions v expr | (judge hastily) (figurato) | saltare alle conclusioni vi |
| | Stop leaping to conclusions about their relationship when you hardly even know them. |
| | Smettila di saltare alle conclusioni sulla loro relazione, quando a malapena li conosci. |
jump to the conclusion that,
leap to the conclusion that v expr | (deduce hastily) | giungere alla conclusione che vi |
| | | saltare alla conclusione che vi |
| jump town vtr + n | US, informal (flee, escape) (colloquiale) | squagliarsela v rif |
| | | scappare⇒ vi |
| | We better jump town before the police get here. |
| | Faremmo meglio a squagliarcela dalla città prima che la polizia arrivi. |
| jump up vi + adv | (leap to one's feet) | saltare su vi |
| | He jumped up and seized me by the hand. |
| | Saltò su e mi prese per mano. |
| jump up and down v expr | (bounce) | saltare su e giù vi |
| | If you jump up and down on the spot for one minute, you will probably end up out of breath. |
| jump up and down v expr | informal, figurative (be very excited) (per l'impazienza o eccitazione) | fare i salti vtr |
| | (per l'impazienza o eccitazione) | saltare⇒, smaniare⇒ vi |
| | You should have seen her; she was jumping up and down with excitement. |
| | Avresti dovuto vederla, era così felice che faceva i salti. |
| jump-off n | (showjumping round) (equitazione) | giro extra di una gara di salto ostacoli, spareggio nel salto a ostacoli nm |
| jump-start [sth]⇒ vtr | (vehicle: start with jumper cables) (motore) | avviare con i cavi, avviare con i fili vtr |
jumper cables (US),
jump leads (UK) npl | (jump leads for starting a vehicle) (auto) | cavi elettrici di avviamento, cavi di avviamento, cavetti di avviamento nmpl |
| | Every motorist should have jumper cables and flares in their auto emergency kit. |
| | Tutti gli automobilisti dovrebbero avere i cavi elettrici di avviamento e i segnali luminosi nel kit di emergenza. |
jumping cushion,
jump cushion n | (inflatable device) | materasso da salto nm |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) | salto in lungo nm |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
| | Alle Olimpiadi, è lì che ha battuto il record mondiale di salto in lungo. |
| parachute jump n | (leaping from aircraft with a parachute) | salto con il paracadute, lancio con il paracadute nm |
quantum jump,
quantum leap n | (physics: abrupt change in energy level of electron) | salto quantico nm |
quantum jump,
quantum leap n | figurative (huge advance) | enorme progresso nm |
| | (figurato) | enorme balzo nm |
| queue-jump⇒ vi | UK, informal (go in front of others waiting) | saltare la fila vtr |
| | (in fila) | passare avanti vi |
| queue-jump vi | UK, figurative, informal (receive unfair advantage) (figurato) | avere una corsia preferenziale vtr |
| | | avere un trattamento di riguardo, avere un trattamento di favore vtr |
running leap,
running jump n | (jump preceded by a run-up) | salto in lungo nm |
| | | salto con rincorsa nm |
scissor jump,
scissors jump n | (exercise: type of lunge) (esercizio) | sforbiciata nf |
| ski jump n | (chute or slide on hill) | salto con gli sci nm |
| ski jump vi | (make a ski jump) | fare un salto con gli sci vtr |
| | | saltare con gli sci vi |
| ski jump n | (jump made by skiier) | salto con gli sci nm |
toe loop,
toe loop jump,
tap loop jump n | (skating) (pattinaggio: tipo di salto) | toe-loop nm |
| triple jump n | (athletics event) (atletica) | salto triplo nm |
| | Someone has just beaten the world triple jump record. |
| | Il record mondiale di salto triplo è appena stato battuto. |
| water jump | (horses) | riviera nf |
| | | salto del fossato nm |